1
00:00:07,308 --> 00:00:09,308
♪

2
00:00:16,117 --> 00:00:18,147
(pistolskud)

3
00:00:20,288 --> 00:00:22,958
RAE:
Alt dette
troede du det ville være?

4
00:00:22,990 --> 00:00:24,330
Nærmeste ting
Jeg kunne finde stateside.

5
00:00:24,358 --> 00:00:26,128
Jeg var overrasket
når du ikke kom op igen.

6
00:00:26,160 --> 00:00:27,760
Hvad skete der

7
00:00:27,795 --> 00:00:30,125
i Mosul...

8
00:00:30,131 --> 00:00:31,931
det var ikke dig.

9
00:00:31,965 --> 00:00:32,925
Hvem fanden?

10
00:00:32,966 --> 00:00:34,336
Tag barnet, Scott!

11
00:00:34,368 --> 00:00:36,298
(glas splintres)

12
00:00:36,337 --> 00:00:38,337
(begge grynter)

13
00:00:40,674 --> 00:00:42,144
SCOTT:
Jeg har ringet til politiet!
Jeg har ringet til politiet!

14
00:00:42,176 --> 00:00:44,106
- (pistolskud)
- (grynter)

15
00:00:44,145 --> 00:00:45,475
Her er din nåde.

16
00:00:45,513 --> 00:00:47,483
(baby græder)

17
00:00:47,481 --> 00:00:50,151
Min dreng.

18
00:00:50,151 --> 00:00:51,621
(baby coos)

19
00:00:51,652 --> 00:00:53,992
De har lige talt med nogle
af brødrene oppe i Oakland.

20
00:00:53,987 --> 00:00:55,187
De skide, der rullede sammen...

21
00:00:55,223 --> 00:00:56,363
<i>de havde ikke kutte på,</i>

22
00:00:56,390 --> 00:00:58,660
<i>men de blev genkendt</i>
<i>som SOA</i>

23
00:00:59,860 --> 00:01:01,200
Et af klubhusene
blev skudt op.

24
00:01:01,229 --> 00:01:02,629
En jeg kender døde.

25
00:01:02,663 --> 00:01:04,673
De forbandede mayaer startede
det her lort.

26
00:01:04,698 --> 00:01:06,628
Terry gør det bare
hvad han skal.

27
00:01:06,667 --> 00:01:09,167
Vi går ind,
de ser os ikke komme.

28
00:01:09,203 --> 00:01:10,843
<i>Vi finder Packer,</i>
<i>Chibs og resten,</i>

29
00:01:10,871 --> 00:01:12,071
<i>og vi skyder lige så mange</i>
<i>som vi fandme kan.</i>

30
00:01:14,408 --> 00:01:15,808
Lad os komme ud herfra!

31
00:01:15,843 --> 00:01:17,513
(skrigende)

32
00:01:17,545 --> 00:01:18,405
Stop!

33
00:01:20,348 --> 00:01:21,548
(grinter)

34
00:01:21,582 --> 00:01:23,552
- Vi skal af sted nu!
- GABRIELA: EZ?

35
00:01:23,584 --> 00:01:25,324
Jeg vil fortælle politiet.

36
00:01:25,353 --> 00:01:26,923
Det kan du ikke. Det er Angel.

37
00:01:28,088 --> 00:01:30,318
Din mor vil gerne have dig til at gøre det

38
00:01:30,358 --> 00:01:31,728
- det rigtige.
- (pistolskud)

39
00:01:31,759 --> 00:01:33,029
Hvad gjorde du?!

40
00:01:33,060 --> 00:01:34,830
EZ, hvad fanden gjorde du?!

41
00:01:34,862 --> 00:01:36,062
EZ!

42
00:01:41,569 --> 00:01:44,709
<i>♪ Lille fik</i>
<i>at lytte til min advarsel</i> ♪

43
00:01:44,705 --> 00:01:48,075
<i>Djævelen har det fint ♪</i>

44
00:01:48,108 --> 00:01:52,208
<i>Jeg kan ikke gøre ham forkert ♪</i>

45
00:01:52,246 --> 00:01:54,676
- (bilhorn tuder)
- * <i>Djævelen har det fint</i> *
- * <i>Åh</i> ♪

46
00:01:54,715 --> 00:01:58,185
<i>♪ Lille bedre</i>
<i>find vej ud</i> ♪

47
00:01:58,219 --> 00:02:01,389
- * <i>Djævelen er venlig</i> *
- * <i>Åh</i> ♪

48
00:02:01,422 --> 00:02:04,762
<i>♪ Lille må hellere løbe</i>
<i>for dit liv</i> ♪

49
00:02:04,792 --> 00:02:07,362
<i>Djævelen har det fint ♪</i>

50
00:02:07,395 --> 00:02:11,565
<i>♪ Åh, lille en skal passe på</i>
<i>min advarsel</i> ♪

51
00:02:11,599 --> 00:02:15,069
<i>Djævelen er venlig ♪</i>

52
00:02:15,102 --> 00:02:18,072
<i>Han kom tidligt om morgenen ♪</i>

53
00:02:18,071 --> 00:02:21,741
<i>Djævelen har det fint. ♪</i>

54
00:02:21,742 --> 00:02:23,742
(grynter svagt)

55
00:02:29,583 --> 00:02:31,593
(haner pistol)

56
00:02:31,585 --> 00:02:33,585
(pistolskud)

57
00:02:34,988 --> 00:02:37,428
♪

58
00:02:55,276 --> 00:02:57,976
("Den retfærdige vrede
of an Honorable Man" spiller)

59
00:03:14,362 --> 00:03:16,362
♪

60
00:03:45,058 --> 00:03:47,128
Godmorgen, Ezekiel.

61
00:03:47,160 --> 00:03:49,160
(gisper, gisper)

62
00:03:54,568 --> 00:03:56,568
(grinter)

63
00:04:14,688 --> 00:04:17,858
<i>ENGEL:</i>
<i>Tre, to, en.</i>

64
00:04:17,891 --> 00:04:19,231
Tag afsted!

65
00:04:19,259 --> 00:04:21,259
(sukker)

66
00:04:28,035 --> 00:04:30,035
(sprutter)

67
00:04:32,540 --> 00:04:34,540
(legetøj knirker)

68
00:04:36,444 --> 00:04:38,054
(griner)

69
00:04:38,078 --> 00:04:39,908
- (baby pludre)
- Åh!

70
00:04:39,947 --> 00:04:41,847
Åh!

71
00:04:41,882 --> 00:04:44,252
Åh, du er så god, ja.

72
00:04:44,284 --> 00:04:46,224
Han skal spise, Angel.

73
00:04:49,256 --> 00:04:51,216
(taler spansk)

74
00:04:51,258 --> 00:04:53,258
(baby fusser)

75
00:05:08,075 --> 00:05:09,735
Jeg laver lige
noget mere formel.

76
00:05:09,743 --> 00:05:11,913
Nej.

77
00:05:18,251 --> 00:05:21,591
Han låser sig ikke, fordi din
oxytocin niveauer er sandsynligvis ikke

78
00:05:21,589 --> 00:05:24,589
høj nok til at amme længere.

79
00:05:24,592 --> 00:05:27,292
Jeg har læst dem.

80
00:05:33,601 --> 00:05:36,071
Jeg er hans mor.

81
00:05:36,103 --> 00:05:37,743
Jeg ved det. Det er bare,
det har du sikkert også været...

82
00:05:37,771 --> 00:05:38,941
Ah...

83
00:05:40,107 --> 00:05:42,437
Jeg er hans mor.

84
00:05:50,117 --> 00:05:52,117
Jeg er hans mor.

85
00:05:53,987 --> 00:05:55,417
<i>(døren åbnes)</i>

86
00:05:55,456 --> 00:05:57,456
(sukker)

87
00:06:05,866 --> 00:06:08,136
Dette er det.

88
00:06:08,135 --> 00:06:10,295
(puster ud)

89
00:06:10,303 --> 00:06:12,973
Det bliver I bare
bliver her.

90
00:06:23,484 --> 00:06:25,494
(rømmer halsen)

91
00:06:25,486 --> 00:06:27,316
Jeg-jeg, øh...

92
00:06:27,354 --> 00:06:29,694
lavet lidt plads
til dig i skabet.

93
00:06:29,723 --> 00:06:32,293
Øh, hvor skal du hen...?

94
00:06:32,325 --> 00:06:33,985
Sofa. Jeg har det godt.

95
00:06:33,994 --> 00:06:35,504
Vi skal, vi skal ud
af dit hår snart.

96
00:06:35,529 --> 00:06:36,999
Vil bare give Paul
lidt plads og--

97
00:06:36,997 --> 00:06:38,467
Stay as long as you like.

98
00:06:38,499 --> 00:06:40,029
Det er fedt.

99
00:06:40,067 --> 00:06:41,367
Kan du lide Dodgers?

100
00:06:46,507 --> 00:06:48,507
This one's signed by El Toro.

101
00:06:50,678 --> 00:06:52,878
Fernando Valenzuela?

102
00:06:52,913 --> 00:06:54,923
Hvornår skal vi hjem?

103
00:06:56,850 --> 00:06:58,690
Snart, skat.

104
00:07:00,053 --> 00:07:02,363
Snart.

105
00:07:16,036 --> 00:07:18,036
Søn.

106
00:07:19,206 --> 00:07:21,206
Det er godt at se dig.

107
00:07:28,081 --> 00:07:30,681
I wanted to tell you and Angel

108
00:07:30,718 --> 00:07:33,218
om butikken, men...
(griner)

109
00:07:34,588 --> 00:07:37,388
It's time to let the ghosts go.

110
00:07:37,424 --> 00:07:39,434
Kom videre.

111
00:07:48,902 --> 00:07:51,442
Jeg brugte hele mit liv
lytter til dig.

112
00:07:54,808 --> 00:07:57,308
At tro noget var
galt med mig.

113
00:08:01,114 --> 00:08:03,924
Tillod dig at prøve
to make me something else.

114
00:08:11,324 --> 00:08:14,094
(sukker dybt)

115
00:08:14,094 --> 00:08:16,304
Men Goya, maleriet.

116
00:08:19,432 --> 00:08:22,642
(suk)
Jeg ser det nu.

117
00:08:26,306 --> 00:08:28,306
Jeg er ikke hunden, der drukner.

118
00:08:37,685 --> 00:08:39,945
Jeg er havet.

119
00:08:42,322 --> 00:08:44,322
Hvad skete der, søn?

120
00:08:50,831 --> 00:08:53,001
Gaby.

121
00:08:54,034 --> 00:08:56,774
Hvad med hende?

122
00:08:56,804 --> 00:08:59,144
Du kunne ikke redde hende.

123
00:09:01,141 --> 00:09:03,711
Hvad taler du om?

124
00:09:09,316 --> 00:09:11,316
Hvor er hun?

125
00:09:14,321 --> 00:09:16,621
Begravet.

126
00:09:16,657 --> 00:09:19,127
Under snavs og grene.

127
00:09:19,159 --> 00:09:21,159
Hvad gjorde du?

128
00:09:22,162 --> 00:09:24,162
Jeg ved, hvem jeg er nu.

129
00:09:26,166 --> 00:09:28,166
EZ?

130
00:09:30,203 --> 00:09:33,073
Hvad fanden gjorde du?

131
00:09:34,675 --> 00:09:36,675
Du kunne ikke redde mig.

132
00:09:50,023 --> 00:09:52,863
Jeg er glad for din mors
ikke her for at se dig.

133
00:10:02,435 --> 00:10:04,195
(puster ud)

134
00:10:04,204 --> 00:10:05,914
(snuser)

135
00:10:05,939 --> 00:10:08,209
Også mig.

136
00:10:09,409 --> 00:10:11,109
(døren lukker)

137
00:10:13,914 --> 00:10:15,924
(hulker)

138
00:10:34,267 --> 00:10:36,267
(snuser)

139
00:10:37,304 --> 00:10:39,314
(hulker)

140
00:11:02,495 --> 00:11:04,595
Volden.

141
00:11:04,631 --> 00:11:07,071
Den krig, der udspiller sig
på gaden lige nu.

142
00:11:07,100 --> 00:11:09,100
Det slutter i dag.

143
00:11:10,771 --> 00:11:13,611
Den eneste måde vi stopper mere på
blodsudgydelse på gaden

144
00:11:13,606 --> 00:11:16,806
er ved at tørre San Bernardino af
væk fra jordens overflade.

145
00:11:17,811 --> 00:11:19,581
Send den besked til Charming.

146
00:11:19,612 --> 00:11:21,312
Kommer du efter vores?

147
00:11:21,348 --> 00:11:23,278
Vi bringer døden
til dit dørtrin.

148
00:11:24,451 --> 00:11:26,591
Jeg ved, at nogle af os har familier.

149
00:11:26,619 --> 00:11:28,789
Hvad vi beder dig om i dag,

150
00:11:28,789 --> 00:11:30,489
Jeg tager ikke let på.

151
00:11:31,992 --> 00:11:34,292
Men som enhver nation,

152
00:11:34,327 --> 00:11:36,627
for at vores folk skal være i sikkerhed,
for at der skal være fred...

153
00:11:38,165 --> 00:11:40,295
...vi må udslette
vores fjender.

154
00:11:46,039 --> 00:11:47,979
Jeg takker dig.

155
00:11:47,975 --> 00:11:50,375
Vær forsigtig derude, hva'?

156
00:11:52,045 --> 00:11:53,675
(slår hammeren)

157
00:12:04,825 --> 00:12:06,825
(lav, utydelig snak)

158
00:12:18,405 --> 00:12:20,405
Padrino?

159
00:12:21,708 --> 00:12:23,708
I dag...

160
00:12:25,178 --> 00:12:26,878
...sid den her ud.

161
00:12:29,716 --> 00:12:32,316
Mine mænd går i krig,

162
00:12:32,352 --> 00:12:34,522
Jeg går med dem.

163
00:12:34,554 --> 00:12:36,864
DONDO:
Vi har ikke råd
at tage risikoen.

164
00:12:36,857 --> 00:12:39,687
Der er ingen klub uden dig.

165
00:12:41,728 --> 00:12:43,728
Jeg kører med Santo Padre.

166
00:12:45,065 --> 00:12:47,695
Jeg skal sørge for, at de ikke gør det
fuck den her.

167
00:12:56,276 --> 00:12:58,276
Marcus.

168
00:12:59,746 --> 00:13:01,546
Vi er gamle mænd.

169
00:13:01,581 --> 00:13:03,521
Vi havde vores.

170
00:13:03,550 --> 00:13:05,550
Dette er deres krig.

171
00:13:05,585 --> 00:13:07,345
Deres tid.

172
00:13:07,387 --> 00:13:08,887
Lad dem få det.

173
00:13:11,724 --> 00:13:13,734
Lad dem tjene det.

174
00:13:24,905 --> 00:13:26,905
Hej.

175
00:13:29,109 --> 00:13:31,109
Hej.

176
00:13:34,314 --> 00:13:36,584
Undgår du mig?

177
00:13:37,784 --> 00:13:39,794
Næh, øh...

178
00:13:41,321 --> 00:13:43,291
Jeg har lige været...

179
00:13:43,323 --> 00:13:45,963
Hun ville
aflever dig, Angel.

180
00:13:45,993 --> 00:13:48,463
- Jeg havde ikke noget valg.
- Jeg ved det!

181
00:13:50,797 --> 00:13:52,797
(puster ud)

182
00:13:52,832 --> 00:13:54,832
Bror, det er bare...

183
00:13:56,603 --> 00:13:58,313
Det er fucked-up.

184
00:13:58,338 --> 00:14:00,338
Du tror ikke
Ved jeg det fandme?

185
00:14:12,852 --> 00:14:14,992
Tror du ikke jeg ved det?

186
00:14:24,164 --> 00:14:26,174
Jeg er ked af det.

187
00:14:29,136 --> 00:14:31,136
Jeg er ked af det...

188
00:14:32,973 --> 00:14:34,983
Jeg er ked af, at du skulle gøre det.

189
00:14:42,149 --> 00:14:44,519
- Bror, jeg bare...
- Hej, hej, yo.

190
00:14:44,551 --> 00:14:46,291
Nej.

191
00:14:46,319 --> 00:14:48,019
Hej.

192
00:14:48,055 --> 00:14:49,555
Jeg ved det.

193
00:14:53,660 --> 00:14:55,660
Jeg ved det, bror.

194
00:15:09,842 --> 00:15:11,512
Er du sikker på, at du er klar til i dag?

195
00:15:11,511 --> 00:15:13,311
(håner)

196
00:15:13,346 --> 00:15:15,346
Det hele er flyttet nu.

197
00:15:18,918 --> 00:15:20,918
Bølgen ruller.

198
00:15:26,593 --> 00:15:28,563
Intet vil stoppe det.

199
00:15:32,865 --> 00:15:34,865
(utydelig snak)

200
00:15:52,885 --> 00:15:55,055
MAN:
Ved du det

201
00:15:55,088 --> 00:15:57,618
hvis hun har arbejdet i dag?

202
00:15:58,958 --> 00:16:01,388
Jeg tror, hun er ca
at starte hendes vagt.

203
00:16:03,063 --> 00:16:05,073
Sara?

204
00:16:12,772 --> 00:16:14,772
♪

205
00:16:46,005 --> 00:16:48,005
♪

206
00:17:36,489 --> 00:17:38,489
♪

207
00:17:47,734 --> 00:17:49,844
(mand taler utydeligt
over P.A.)

208
00:18:11,724 --> 00:18:15,034
(kvinde taler utydeligt
over P.A.)

209
00:18:21,568 --> 00:18:23,568
(løbende vand)

210
00:18:47,894 --> 00:18:49,904
♪

211
00:19:12,652 --> 00:19:14,652
♪

212
00:19:28,835 --> 00:19:30,895
(gryntende)

213
00:19:30,937 --> 00:19:32,807
- Hvad fanden, Jaz?
- De skød ham!

214
00:19:32,839 --> 00:19:34,269
De skød Terry.

215
00:19:34,274 --> 00:19:35,944
Og nu er han på intensivafdelingen

216
00:19:35,975 --> 00:19:37,605
koblet til maskiner.

217
00:19:37,644 --> 00:19:40,284
Du vidste, de kom,
og du fortalte os det ikke.

218
00:19:40,280 --> 00:19:41,950
Du fortalte os det ikke!

219
00:19:41,981 --> 00:19:43,981
Jeg vidste det ikke, jeg sværger!

220
00:19:45,117 --> 00:19:46,787
Jeg sværger...

221
00:19:46,819 --> 00:19:48,759
Fuck!

222
00:19:48,788 --> 00:19:50,518
(stønner)

223
00:19:54,494 --> 00:19:56,304
Se, Terrys sponsor
er tilbage nu.

224
00:19:56,329 --> 00:19:57,929
Og...

225
00:19:57,964 --> 00:20:00,174
han er fandme skræmmende, Jess.

226
00:20:00,199 --> 00:20:03,099
- Er Terry ædru?
- Nej, din skide idiot.

227
00:20:03,135 --> 00:20:05,305
Hans klubsponsor, okay?

228
00:20:05,305 --> 00:20:07,805
Han er...

229
00:20:07,840 --> 00:20:09,840
Selv Terry er bange for ham.

230
00:20:13,480 --> 00:20:15,680
Det er slemt.

231
00:20:22,355 --> 00:20:24,355
Alt det her er så skide slemt.

232
00:20:30,563 --> 00:20:32,573
Forlad Terry, Jaz.

233
00:20:34,066 --> 00:20:35,636
Han er dig utro.

234
00:20:35,668 --> 00:20:37,838
Behandler dig som lort.

235
00:20:37,837 --> 00:20:40,207
Han er min soulmate,
dit skide røvhul.

236
00:20:44,377 --> 00:20:46,507
Hvad planlægger de det næste?

237
00:20:46,513 --> 00:20:48,683
Hvad ved du?

238
00:20:55,688 --> 00:20:57,718
Fortæl mig for fanden.

239
00:20:57,757 --> 00:20:59,887
På vores blod,

240
00:20:59,926 --> 00:21:01,926
fortæl mig.

241
00:21:03,363 --> 00:21:04,833
Intet.

242
00:21:04,864 --> 00:21:06,874
Jeg sværger.

243
00:21:09,869 --> 00:21:12,069
Hvis du lyver for mig,
Jeg fortæller dem det.

244
00:21:12,104 --> 00:21:14,374
Jeg kommer tilbage
og jeg vil fortælle mayaerne

245
00:21:14,374 --> 00:21:16,884
hvad du gjorde.

246
00:21:18,778 --> 00:21:20,878
Du vil gøre op med os.

247
00:21:20,913 --> 00:21:22,923
Til mig.

248
00:21:24,250 --> 00:21:26,420
Du skylder os.

249
00:21:26,453 --> 00:21:28,893
Det gør du
hvad fanden vi end siger.

250
00:21:38,731 --> 00:21:40,731
(vindklokken ringer)

251
00:21:57,116 --> 00:21:59,116
(klokkerne ringer)

252
00:22:04,924 --> 00:22:07,634
<i>KVINDE:</i>
<i>Åh, hun vokser så hurtigt.</i>

253
00:22:07,660 --> 00:22:09,300
Jep.

254
00:22:09,328 --> 00:22:11,058
Allerede kravler.

255
00:22:11,097 --> 00:22:12,597
Datteren kan ikke følge med.

256
00:22:12,599 --> 00:22:14,969
Jager hende rundt i huset.

257
00:22:15,001 --> 00:22:16,571
Hun er en håndfuld.

258
00:22:16,603 --> 00:22:18,613
Gad vide hvor hun får det fra.

259
00:22:18,638 --> 00:22:20,638
(griner)

260
00:22:25,011 --> 00:22:26,781
Åh, for fanden.

261
00:22:26,779 --> 00:22:28,279
<i>Jeg vil leve for evigt ♪</i>

262
00:22:28,314 --> 00:22:30,284
<i>Jeg skal krydse den flod ♪</i>

263
00:22:30,316 --> 00:22:33,246
<i>Jeg fanger i morgen nu ♪</i>

264
00:22:33,285 --> 00:22:34,785
(stønner)

265
00:22:34,787 --> 00:22:36,957
<i>Du vil gerne holde mig ♪</i>

266
00:22:36,956 --> 00:22:39,626
<i>Ligesom jeg altid har fortalt dig ♪</i>

267
00:22:39,659 --> 00:22:40,629
- Hvad fanden?!
- (skriger)

268
00:22:40,627 --> 00:22:41,957
<i>Du kommer til at savne mig ♪</i>

269
00:22:41,994 --> 00:22:43,464
<i>Når jeg er væk ♪</i>

270
00:22:43,496 --> 00:22:47,466
<i>♪ Ingen her</i>
<i>vil nogensinde finde mig</i> ♪

271
00:22:49,035 --> 00:22:51,965
- Fuck.
- * <i>Men jeg vil altid være i nærheden</i> ♪

272
00:22:53,305 --> 00:22:56,335
<i>♪ Ligesom sangene</i>
<i>Jeg efterlader mig</i> ♪

273
00:22:57,710 --> 00:23:00,310
<i>Jeg vil leve evigt nu ♪</i>

274
00:23:01,981 --> 00:23:03,551
Hun er smuk, hva'?

275
00:23:10,657 --> 00:23:13,787
<i>I fædre og I mødre ♪</i>

276
00:23:13,826 --> 00:23:15,956
<i>Vær gode ved hinanden ♪</i>

277
00:23:15,995 --> 00:23:17,995
<i>♪ Prøv venligst at raise</i>
<i>dine børn ret</i> ♪

278
00:23:17,997 --> 00:23:19,867
(sirener hylende)

279
00:23:19,899 --> 00:23:22,329
<i>♪ Lad ikke</i>
<i>mørket tager dem</i> ♪

280
00:23:22,368 --> 00:23:24,668
<i>Få dem ikke til at føle sig forladt ♪</i>

281
00:23:24,704 --> 00:23:28,744
<i>♪ Bare før dem sikkert</i>
<i>til lyset</i> ♪

282
00:23:29,842 --> 00:23:33,212
<i>♪ Når denne gamle verden er</i>
<i>blæst i stykker</i> ♪

283
00:23:33,245 --> 00:23:36,745
<i>♪ Og alle stjernerne</i>
<i>falde ned fra himlen</i> ♪

284
00:23:38,518 --> 00:23:42,988
<i>♪ Husk nogen</i>
<i>elsker dig virkelig</i> ♪

285
00:23:43,022 --> 00:23:45,892
<i>♪ Vi vil leve for evigt,</i>
<i>dig og jeg</i> ♪

286
00:23:47,560 --> 00:23:50,160
<i>Jeg vil leve for evigt ♪</i>

287
00:23:50,196 --> 00:23:52,026
<i>Jeg skal krydse den flod ♪</i>

288
00:23:52,064 --> 00:23:55,204
<i>Jeg fanger i morgen nu ♪</i>

289
00:23:57,036 --> 00:23:59,036
<i>Jeg vil leve for evigt ♪</i>

290
00:23:59,038 --> 00:24:00,908
<i>Jeg skal krydse den flod ♪</i>

291
00:24:00,940 --> 00:24:03,780
<i>Jeg fanger i morgen nu ♪</i>

292
00:24:23,395 --> 00:24:27,065
<i>♪ Jeg vil leve for evigt,</i>
<i>Jeg skal krydse...</i> ♪

293
00:24:27,099 --> 00:24:29,039
Hvis du overhovedet ryster...

294
00:24:29,068 --> 00:24:31,268
<i>Jeg fanger i morgen nu ♪</i>

295
00:24:33,740 --> 00:24:36,240
Har du mine cigaretter, prospekt?

296
00:24:39,946 --> 00:24:42,076
<i>Jeg vil leve for evigt ♪</i>

297
00:24:42,114 --> 00:24:43,884
<i>Jeg skal krydse den flod ♪</i>

298
00:24:43,916 --> 00:24:47,446
<i>Jeg fanger i morgen nu ♪</i>

299
00:25:02,769 --> 00:25:05,269
Jeg sagde hård pack, forbandet.

300
00:25:07,273 --> 00:25:09,243
(fløjter)

301
00:25:09,275 --> 00:25:10,905
<i>Jeg skal krydse den flod ♪</i>

302
00:25:10,943 --> 00:25:13,613
<i>♪ Jeg fanger</i>
<i>i morgen nu.</i> ♪

303
00:25:20,319 --> 00:25:22,319
(elværktøj suser i nærheden)

304
00:25:31,698 --> 00:25:33,298
De er i ba...

305
00:25:33,332 --> 00:25:35,872
(overlappende råb)

306
00:25:36,535 --> 00:25:37,795
(skud)

307
00:25:39,005 --> 00:25:40,805
- Lad os gå!
- Shit.

308
00:25:40,807 --> 00:25:43,637
- (skud)
- (overlappende råb)

309
00:25:56,689 --> 00:25:58,159
Kom nu.

310
00:26:00,893 --> 00:26:02,193
- Let's go, let's go.
- (groaning)

311
00:26:06,498 --> 00:26:08,198
(bullets ricocheting)

312
00:26:08,234 --> 00:26:10,504
Jeg har det her.

313
00:26:12,538 --> 00:26:15,168
- (skud)
- (overlappende råb)

314
00:26:16,175 --> 00:26:17,335
- Lad os gå!
- Kom nu.

315
00:26:17,343 --> 00:26:20,183
(skud)

316
00:26:20,179 --> 00:26:22,549
What the fuck?!

317
00:26:29,221 --> 00:26:31,221
Kom nu.

318
00:26:34,193 --> 00:26:35,533
Gå!

319
00:26:36,528 --> 00:26:38,528
♪

320
00:26:49,541 --> 00:26:51,081
- (skud)
- (skriger)

321
00:26:53,713 --> 00:26:55,723
Hej, kom ned!

322
00:26:55,715 --> 00:26:57,545
Get on your fucking knees now!

323
00:26:58,550 --> 00:27:00,050
Get the fuck down!

324
00:27:01,053 --> 00:27:03,623
Hej, hej.
Stay with me, brother.

325
00:27:05,892 --> 00:27:07,892
(skud)

326
00:27:15,902 --> 00:27:18,302
(gryntende)

327
00:27:21,607 --> 00:27:23,577
(griner)

328
00:27:23,609 --> 00:27:25,079
(pistolskud)

329
00:27:38,624 --> 00:27:40,634
(men grunting)

330
00:27:48,600 --> 00:27:50,600
You cool?

331
00:27:51,971 --> 00:27:53,971
Ja.

332
00:27:59,846 --> 00:28:01,746
Get it off.

333
00:28:01,781 --> 00:28:03,981
Get that shit off.

334
00:28:11,290 --> 00:28:12,990
ENGEL:
Stop moving.

335
00:28:13,025 --> 00:28:14,425
Get the fuck up, let's go!

336
00:28:14,460 --> 00:28:15,930
- Let's go, get up.
- Get off me.

337
00:28:15,962 --> 00:28:18,132
(stille mumlen)

338
00:28:18,164 --> 00:28:21,474
ENGEL:
Hey, tag din røv derovre,
kom ned!

339
00:28:21,467 --> 00:28:23,597
Lad os gå, stå op.

340
00:28:23,635 --> 00:28:25,635
(utydelig snak)

341
00:28:38,851 --> 00:28:40,851
Er du okay?

342
00:28:43,022 --> 00:28:45,162
Stakkels fanden.

343
00:28:45,191 --> 00:28:47,061
EZ:
Canche.

344
00:28:48,227 --> 00:28:49,727
Jeg fangede dig glide.

345
00:29:11,851 --> 00:29:15,221
(dæmpet snak)

346
00:29:20,026 --> 00:29:22,026
(grinter)

347
00:29:25,264 --> 00:29:27,274
(hamrer på døren)

348
00:29:31,103 --> 00:29:33,113
(punk musik spiller)

349
00:29:39,211 --> 00:29:41,211
(utydelig snak)

350
00:30:06,072 --> 00:30:07,412
Canche.

351
00:30:08,440 --> 00:30:10,080
Jeg er ked af det.

352
00:30:12,578 --> 00:30:14,408
Der sker lort, ved du?

353
00:30:18,284 --> 00:30:19,394
(klukker sagte)

354
00:30:19,418 --> 00:30:21,748
Jeg husker denne ene gang...

355
00:30:25,124 --> 00:30:27,764
Jeg ved, at I måske ikke har set det
øje til øje, men...

356
00:30:27,793 --> 00:30:29,733
han var en god mand.

357
00:30:29,761 --> 00:30:31,261
Han var en god storebror for mig.

358
00:30:32,264 --> 00:30:33,634
(grinter)

359
00:30:35,001 --> 00:30:37,301
Alt dette, mand,

360
00:30:37,336 --> 00:30:40,766
bare for at ende som en skide kugle
på et bord en gang om året.

361
00:30:41,773 --> 00:30:43,143
Flok fulde fyre
sidder omkring,

362
00:30:43,175 --> 00:30:45,105
taler om din karakter.

363
00:30:46,845 --> 00:30:48,975
Han var en far, mand.

364
00:30:49,015 --> 00:30:50,775
Han havde en lille dreng.

365
00:30:52,284 --> 00:30:54,294
Men jeg ved, du ved det, hva'?

366
00:31:02,194 --> 00:31:04,164
Hvis du vil undskylde mig, bror,
Jeg tror, jeg mistede appetitten

367
00:31:04,196 --> 00:31:05,626
for det her lort i aften.

368
00:31:05,631 --> 00:31:07,971
Otero bliver præsident.

369
00:31:12,471 --> 00:31:14,611
Du burde flytte
at blive Yuma VP.

370
00:31:14,640 --> 00:31:16,340
Åh, ja?

371
00:31:16,375 --> 00:31:18,505
Det er fysik.

372
00:31:23,482 --> 00:31:25,482
(utydelig snak)

373
00:31:33,659 --> 00:31:35,659
(suk)

374
00:31:40,032 --> 00:31:41,502
(grinter)

375
00:31:44,703 --> 00:31:46,343
I dag...

376
00:31:46,338 --> 00:31:48,508
Det ville du have gjort
det samme.

377
00:31:50,342 --> 00:31:52,512
Jeg ville have stået der,

378
00:31:52,511 --> 00:31:54,881
så ham sætte en kugle
i dit hoved.

379
00:31:58,017 --> 00:32:00,387
Så den aften derinde...

380
00:32:01,887 --> 00:32:04,517
...du havde din chance
at stå tilbage, ikke gøre noget.

381
00:32:04,556 --> 00:32:06,086
Men det gjorde du ikke.

382
00:32:07,526 --> 00:32:08,526
Se, det siger jeg ikke
vi er alle...

383
00:32:08,527 --> 00:32:10,727
Jeg spørger ikke
for at vi skal være gode.

384
00:32:10,762 --> 00:32:12,862
Men det siger jeg dig
hvad er vi...

385
00:32:12,864 --> 00:32:13,874
er firkantet.

386
00:32:17,536 --> 00:32:20,606
Jeg skylder dig ikke noget længere.

387
00:32:34,586 --> 00:32:36,056
(døren lukker)

388
00:32:40,392 --> 00:32:41,392
(musik stopper)

389
00:33:03,749 --> 00:33:05,779
Du har arvet en vej

390
00:33:05,817 --> 00:33:07,447
der har taget
en masse brødre.

391
00:33:08,487 --> 00:33:11,417
Og i dag
vi mistede endnu en god en.

392
00:33:11,423 --> 00:33:13,793
Så i aften, når du drikker,

393
00:33:13,825 --> 00:33:15,255
du drikker til ham.

394
00:33:16,262 --> 00:33:17,232
<i>Salud.</i>

395
00:33:17,263 --> 00:33:18,433
ANDRE:
<i>Salud.</i>

396
00:33:18,430 --> 00:33:20,600
DIAZ:
Som mayaer,

397
00:33:20,599 --> 00:33:23,099
vi sørger ikke over vores soldater.

398
00:33:23,102 --> 00:33:25,272
Vi fejrer dem.

399
00:33:25,271 --> 00:33:26,571
Til Canche.

400
00:33:26,605 --> 00:33:28,405
ANDRE:
Til Canche.

401
00:33:28,440 --> 00:33:30,440
(brillerne smækker)

402
00:33:31,777 --> 00:33:33,947
(snakken genoptages)

403
00:33:33,945 --> 00:33:35,145
(musik genstarter)

404
00:33:41,953 --> 00:33:43,963
(baby græder)

405
00:34:03,309 --> 00:34:05,309
(gråden stopper)

406
00:34:32,504 --> 00:34:34,844
Lige der.

407
00:34:34,840 --> 00:34:36,380
Lige... der.

408
00:34:36,408 --> 00:34:37,878
Jep. Jep.

409
00:34:37,909 --> 00:34:39,209
Næsten der.

410
00:34:39,245 --> 00:34:40,845
Næsten. Øh...

411
00:34:40,879 --> 00:34:42,979
(klukker)

412
00:34:43,014 --> 00:34:44,684
Åh. Okay. Jeg henter det til dig.

413
00:34:44,716 --> 00:34:47,016
- Jeg henter det til dig.
- (broser sagte)

414
00:34:47,052 --> 00:34:48,322
Øh...

415
00:34:48,354 --> 00:34:49,724
Hmm?

416
00:34:51,022 --> 00:34:53,562
Okay?
(kys)

417
00:34:53,592 --> 00:34:56,532
- (pyser)
- Du ser udmattet ud.

418
00:34:58,597 --> 00:35:00,097
Åh, det kan jeg ikke.

419
00:35:01,099 --> 00:35:03,099
(træk vejret tungt)

420
00:35:09,941 --> 00:35:13,581
Jeg er bange
de har lavet så mange...

421
00:35:13,612 --> 00:35:16,582
dårlige ting for mig
at nu er jeg...

422
00:35:16,615 --> 00:35:18,575
- (blæser)
- Du er hans mor.

423
00:35:18,617 --> 00:35:20,587
(gysende)

424
00:35:20,619 --> 00:35:23,419
Jeg er et monster, Angel.

425
00:35:23,455 --> 00:35:25,455
(snuser)

426
00:35:27,893 --> 00:35:29,903
Jeg gjorde ved ham

427
00:35:29,895 --> 00:35:32,755
det samme
de monstre gjorde ved mig.

428
00:35:32,798 --> 00:35:34,928
Jeg fik ham til at se

429
00:35:34,966 --> 00:35:37,036
hvad jeg så som barn.

430
00:35:37,068 --> 00:35:38,538
(gysende)

431
00:35:38,570 --> 00:35:40,210
Hans familie.

432
00:35:40,239 --> 00:35:42,439
Vi er hans familie.

433
00:35:42,474 --> 00:35:43,614
jeg...

434
00:35:43,642 --> 00:35:47,782
(græder): Jeg brød i ham
hvad der er gået i stykker i mig.

435
00:35:52,818 --> 00:35:54,788
(snuser, trækker vejret dybt)

436
00:35:54,820 --> 00:35:57,160
- (baby kurrer)
- (træk vejret tungt)

437
00:35:59,491 --> 00:36:01,891
Der er så meget dårligt derude.

438
00:36:01,927 --> 00:36:03,927
(sutter, kurrer)

439
00:36:05,597 --> 00:36:07,267
Måske...

440
00:36:08,767 --> 00:36:10,937
Måske er vi begge fucked-up.

441
00:36:10,936 --> 00:36:12,096
(snuser)

442
00:36:13,272 --> 00:36:15,272
Men han er god.

443
00:36:15,307 --> 00:36:17,437
Han er...

444
00:36:17,476 --> 00:36:18,976
ren.

445
00:36:22,147 --> 00:36:25,277
Nu er det vores job
at beskytte det.

446
00:36:25,284 --> 00:36:27,454
Lad ham ikke...

447
00:36:27,453 --> 00:36:30,963
ende med at gå i stykker ligesom os.

448
00:36:30,956 --> 00:36:32,286
(baby coos)

449
00:36:32,291 --> 00:36:34,131
Jeg elsker dig, Luisa.

450
00:36:34,125 --> 00:36:35,325
Men hvis du går igen...

451
00:36:35,361 --> 00:36:37,801
(baby, der dier)

452
00:36:37,796 --> 00:36:39,466
...han bliver.

453
00:36:45,971 --> 00:36:48,141
Vores baby bliver.

454
00:36:48,139 --> 00:36:50,639
(suk)

455
00:36:55,647 --> 00:36:57,117
(Rae sukker)

456
00:36:57,148 --> 00:36:59,348
RAE (dæmpet):
Han er i seng.

457
00:36:59,385 --> 00:37:00,815
Vil du have en øl?

458
00:37:00,819 --> 00:37:02,189
Hej.

459
00:37:02,220 --> 00:37:03,890
Jorden til Lopez.

460
00:37:05,891 --> 00:37:07,161
Ja, undskyld.

461
00:37:07,192 --> 00:37:08,862
(griner)

462
00:37:08,894 --> 00:37:10,404
(grinter)

463
00:37:13,231 --> 00:37:14,631
Vær ikke ked af det.

464
00:37:14,666 --> 00:37:15,726
Det er dit hus.

465
00:37:19,070 --> 00:37:20,670
Hvordan var din dag?

466
00:37:22,341 --> 00:37:23,841
God.

467
00:37:23,842 --> 00:37:25,542
Chill.

468
00:37:25,577 --> 00:37:27,747
(suk)
Har lige hængt ud med fyrene.

469
00:37:29,681 --> 00:37:30,821
Hvordan har han det?

470
00:37:30,849 --> 00:37:32,419
(griner)

471
00:37:35,020 --> 00:37:37,020
Elsker sin far mere
end noget andet.

472
00:37:39,691 --> 00:37:41,191
Det er hårdt.

473
00:37:43,529 --> 00:37:46,059
(suk)
Jeg har bare brug for, at Paul...

474
00:37:51,370 --> 00:37:53,200
(puster ud)

475
00:37:55,941 --> 00:37:57,611
Hvordan gør man det?

476
00:38:00,278 --> 00:38:02,048
I har jeres lort så sammen.

477
00:38:03,214 --> 00:38:04,884
Hvordan forlod du det hele
derovre?

478
00:38:06,385 --> 00:38:07,715
(puster ud)

479
00:38:09,388 --> 00:38:11,888
Vi har lige gjort vores arbejde,
så kom vi hjem.

480
00:38:13,224 --> 00:38:14,594
(håner sagte)

481
00:38:15,594 --> 00:38:16,564
Ja.

482
00:38:16,595 --> 00:38:18,295
(griner)

483
00:38:21,733 --> 00:38:23,573
Det er en gave.

484
00:38:23,569 --> 00:38:24,739
Ved du det?

485
00:38:25,737 --> 00:38:28,237
Sådan har du altid set verden
så sort og hvidt.

486
00:38:31,477 --> 00:38:33,577
jeg får så...

487
00:38:34,580 --> 00:38:35,950
... vred.

488
00:38:39,317 --> 00:38:41,487
Jeg får ikke til at blive fucked-up.

489
00:38:44,456 --> 00:38:47,926
Jeg skal holde mit lort sammen
for Jakob.

490
00:38:50,261 --> 00:38:52,161
Men jeg så alle de samme ting.

491
00:38:53,599 --> 00:38:55,429
Mosul...

492
00:38:55,467 --> 00:38:56,897
var på mig.

493
00:38:56,935 --> 00:38:58,165
Sig det ikke.

494
00:38:59,170 --> 00:39:00,610
(grinter)

495
00:39:00,606 --> 00:39:02,136
Det er ikke sandt.

496
00:39:04,175 --> 00:39:06,275
Til sidst ringede jeg.

497
00:39:07,946 --> 00:39:09,516
Jeg var din befalingsmand.

498
00:39:10,782 --> 00:39:12,422
Alt hvad der skete,

499
00:39:12,451 --> 00:39:14,621
alt hvad der skete...

500
00:39:17,122 --> 00:39:18,462
...det er på mig.

501
00:39:18,490 --> 00:39:20,660
Tror han
det forfølger mig ikke?

502
00:39:27,633 --> 00:39:30,103
At jeg ikke kan se det...
(hulker)

503
00:39:30,135 --> 00:39:32,795
også lille piges ansigt?

504
00:39:33,805 --> 00:39:35,165
Hendes mor?

505
00:39:37,509 --> 00:39:38,979
Hendes bedstemor?

506
00:39:42,514 --> 00:39:44,654
Du ved...

507
00:39:44,683 --> 00:39:46,323
hvis den første bil bare havde...

508
00:39:46,317 --> 00:39:47,987
- (grynter)
- (klatter højt)

509
00:39:47,986 --> 00:39:49,656
(hund gøer på afstand)

510
00:39:53,492 --> 00:39:54,792
JACOB:
Mor?

511
00:39:54,826 --> 00:39:56,826
Er du okay, skat?

512
00:39:56,862 --> 00:39:58,362
(snuser)
Alt er okay.

513
00:40:00,065 --> 00:40:02,825
(suk)
Ja, lille mand.

514
00:40:02,834 --> 00:40:04,844
Alt er okay.

515
00:40:08,173 --> 00:40:10,013
Det er bare...

516
00:40:10,008 --> 00:40:11,738
det har været en lang dag.

517
00:40:12,844 --> 00:40:14,014
Vi har haft en...

518
00:40:14,045 --> 00:40:15,875
lang dag også.

519
00:40:17,749 --> 00:40:19,019
Lad os gå, skat.

520
00:40:19,017 --> 00:40:20,547
Okay.

521
00:40:27,693 --> 00:40:29,533
(snuser)

522
00:40:35,701 --> 00:40:37,701
(utydelig snak)

523
00:40:40,405 --> 00:40:42,705
Det er intenst.

524
00:40:42,708 --> 00:40:44,538
Uber-chaufføren spurgte mig,
fem gange

525
00:40:44,543 --> 00:40:46,243
hvis jeg var sikker
dette var det rigtige sted.

526
00:40:46,277 --> 00:40:48,207
(begge griner)

527
00:40:48,213 --> 00:40:50,223
Det er bestemt det forkerte sted.

528
00:40:50,248 --> 00:40:52,078
(begge griner)

529
00:40:53,118 --> 00:40:54,788
Men det,
det er kun for sikkerheden.

530
00:40:55,887 --> 00:40:57,887
Der er ikke noget mere sikkert sted at være.

531
00:40:59,224 --> 00:41:01,194
Jeg er nervøs.

532
00:41:01,226 --> 00:41:03,386
Møde familien
er et stort skridt.

533
00:41:04,896 --> 00:41:06,566
De vil elske dig.

534
00:41:10,636 --> 00:41:12,066
Kom nu.

535
00:41:17,475 --> 00:41:19,475
(utydelig snak)

536
00:41:27,586 --> 00:41:28,916
Hvem har vi fornøjelsen?

537
00:41:28,954 --> 00:41:30,724
Det her er Kody.

538
00:41:30,756 --> 00:41:32,256
Hej, frøken Kody.

539
00:41:32,290 --> 00:41:34,090
For fanden. "Frøken Kody"?

540
00:41:34,125 --> 00:41:35,725
hvad er jeg,
en børnehavelærer?

541
00:41:35,761 --> 00:41:36,761
- Fuck. (griner)
- (latter)

542
00:41:38,429 --> 00:41:40,069
Sæt dig ned, skat.

543
00:41:40,098 --> 00:41:41,468
Tak.

544
00:41:42,934 --> 00:41:44,604
Hej. Jeg er Dondo.

545
00:41:44,636 --> 00:41:46,266
- Dejligt at møde dig.
- Dejligt at møde dig.

546
00:41:46,304 --> 00:41:47,314
Jeg er Hank.

547
00:41:47,338 --> 00:41:48,838
Hank.

548
00:41:50,776 --> 00:41:52,736
Jeg kan allerede fortælle
hun er for god til dig.

549
00:41:52,778 --> 00:41:54,778
- Hmm! Ah.
- (latter)

550
00:41:54,780 --> 00:41:56,310
Jeg kan lide ham.

551
00:41:56,347 --> 00:41:58,647
BISKOP:
Wow, se lige denne fyr.

552
00:42:01,787 --> 00:42:03,117
Kom her.

553
00:42:04,122 --> 00:42:05,122
Kom her.

554
00:42:09,527 --> 00:42:11,957
Efter i dag,

555
00:42:11,963 --> 00:42:14,633
du er måske stadig en kunde,
men du er ikke nogen tøs.

556
00:42:18,837 --> 00:42:20,007
Tak, mand.

557
00:42:20,038 --> 00:42:21,668
Fuck din tak.

558
00:42:21,707 --> 00:42:23,307
Giv mig en drink, prospekt.

559
00:42:23,308 --> 00:42:24,338
- Hmm?
- (slår bordet)

560
00:42:24,375 --> 00:42:26,175
Nu.

561
00:42:26,211 --> 00:42:28,181
Snap den op.

562
00:42:28,213 --> 00:42:29,483
Fucking følelsesladet.

563
00:42:29,480 --> 00:42:31,180
Fuck.

564
00:42:31,216 --> 00:42:32,516
(grinter)

565
00:42:33,719 --> 00:42:35,819
(gyllinger kvidrer)

566
00:42:35,854 --> 00:42:37,824
(døren åbnes)

567
00:42:37,856 --> 00:42:40,056
(fodtrin nærmer sig)

568
00:42:44,730 --> 00:42:46,360
(puster ud)

569
00:42:57,208 --> 00:42:59,508
Det er meget sjældent.

570
00:42:59,544 --> 00:43:01,014
Læg den venligst ned.

571
00:43:01,012 --> 00:43:02,052
(gisper)

572
00:43:02,080 --> 00:43:03,550
(puster ud)

573
00:43:03,581 --> 00:43:05,021
(griner)

574
00:43:18,529 --> 00:43:20,199
(inhalerer dybt)
For længe

575
00:43:20,231 --> 00:43:24,371
Jeg har holdt mig
til dette vanvittige arrangement.

576
00:43:24,369 --> 00:43:28,009
At tro, at det er en som dig

577
00:43:28,039 --> 00:43:31,179
fortælle en som mig
hvad man skal gøre.

578
00:43:31,209 --> 00:43:33,379
(griner)

579
00:43:33,411 --> 00:43:34,881
Men ikke mere.

580
00:43:36,081 --> 00:43:38,681
Vores mor var ikke den eneste, der...

581
00:43:38,717 --> 00:43:39,847
døde i dag.

582
00:43:39,885 --> 00:43:41,545
Hvis du skulle
at møde beruset op,

583
00:43:41,586 --> 00:43:42,886
- du skulle ikke have generet.
- Hold kæft!

584
00:43:42,921 --> 00:43:45,891
Hold nu kæft
for en gangs skyld i dit liv!

585
00:43:45,924 --> 00:43:48,394
Tingene vil ændre sig her.
(bukser)

586
00:43:48,393 --> 00:43:50,103
Jeg er færdig med det her...

587
00:43:50,128 --> 00:43:51,398
- patetisk charade.
- Dette er

588
00:43:51,429 --> 00:43:52,259
hvordan far ville have det.

589
00:43:53,965 --> 00:43:55,625
(puster kraftigt ud)
Far er død.

590
00:43:56,735 --> 00:43:58,395
Mor er død.

591
00:43:58,403 --> 00:44:01,113
De gamle måder er døde.

592
00:44:03,074 --> 00:44:04,944
(træk vejret tungt)

593
00:44:04,976 --> 00:44:07,246
Jeg har ansvaret nu.

594
00:44:20,258 --> 00:44:22,088
Jeg kan lade dig leve.

595
00:44:23,762 --> 00:44:24,932
Her.

596
00:44:25,931 --> 00:44:28,101
Blandt alle spøgelserne.

597
00:44:33,471 --> 00:44:36,941
Bare en anden... underlighed,

598
00:44:36,942 --> 00:44:40,752
låst sikkert væk
fra offentlig synsvinkel.

599
00:44:40,779 --> 00:44:43,109
Men familievirksomheden...

600
00:44:44,315 --> 00:44:46,015
...er min.

601
00:45:08,139 --> 00:45:10,139
(klynker sagte)

602
00:45:11,542 --> 00:45:13,542
(Sally puster)

603
00:45:15,814 --> 00:45:17,184
(suk)

604
00:45:24,389 --> 00:45:26,389
♪

605
00:45:38,203 --> 00:45:40,213
(broser sagte)

606
00:45:43,842 --> 00:45:45,342
(hvisker):
Luisa.

607
00:45:51,850 --> 00:45:53,580
Han er smuk.

608
00:45:55,020 --> 00:45:57,020
♪

609
00:46:06,531 --> 00:46:08,531
(gyllinger kvidrer)

610
00:46:21,279 --> 00:46:22,779
(grynker sagte)

611
00:46:24,249 --> 00:46:25,879
(suk)

612
00:46:34,225 --> 00:46:36,225
(musik spiller svagt)

613
00:46:39,464 --> 00:46:41,204
Det var ret fed.

614
00:46:41,232 --> 00:46:42,202
Hvad?

615
00:46:42,233 --> 00:46:43,573
Mine brødre.

616
00:46:43,568 --> 00:46:45,398
De betyder alverden for mig.

617
00:46:45,436 --> 00:46:47,736
Og for at de skal kende min pige...

618
00:46:47,738 --> 00:46:49,438
Hov, hov, hov.

619
00:46:49,474 --> 00:46:50,914
Er jeg din pige?

620
00:46:51,943 --> 00:46:53,583
- Din pige?
- (puster ud)

621
00:46:53,611 --> 00:46:55,411
Jeg fortalte dig, at de ville elske dig.

622
00:46:56,747 --> 00:46:58,717
Og...

623
00:46:58,749 --> 00:47:00,419
Jeg mener, jeg kunne ligesom...

624
00:47:01,419 --> 00:47:02,789
Jeg kunne måske...

625
00:47:03,989 --> 00:47:05,389
Jeg mener, på et tidspunkt.

626
00:47:05,423 --> 00:47:07,763
Jeg mener, jeg ved det er for tidligt.

627
00:47:08,759 --> 00:47:10,099
jeg mener...

628
00:47:10,095 --> 00:47:11,425
Hej.

629
00:47:14,099 --> 00:47:15,669
Måske også mig.

630
00:47:16,667 --> 00:47:18,137
En dag.

631
00:47:18,169 --> 00:47:19,669
(klukker sagte)

632
00:47:34,652 --> 00:47:36,792
(stønner sagte)

633
00:47:36,821 --> 00:47:38,821
(pinende pesende)

634
00:48:02,047 --> 00:48:03,147
(stønner)

635
00:48:03,181 --> 00:48:05,981
(pinende pesende)

636
00:49:58,129 --> 00:50:00,129
<i>(baby griner)</i>

637
00:50:07,105 --> 00:50:09,105
Undertekst af
{\an8}<i>Media Access Group på WGBH</i>


